6 JANVIER... JOUR DE PASSAGE DE LA BEFANA !

UN CONTE DE LA BEFANA

Il y a eu et il y a encore des régions ou des pays où la distribution des cadeaux de Noël est assurée par une femme… Sainte Catherine passe parfois en Espagne offrir des friandises, la tante Arie en Franche-Comté, la Babouchka en Russie et la Befana en Italie…

En Italie, si les cadeaux sont désormais distribués à Noël, ils étaient autrefois donnés le 6 janvier, jour de l’Épiphanie, apportés par la Befana (une déformation du mot Épiphanie), décrite comme une vieille femme volant sur un balai telle une sorcière, la méchanceté en moins et le sourire en plus !

Il existe plusieurs légendes sur cette généreuse femme et nous vous proposons ci-dessous un conte…

 

Béphanie, dame de compagnie de Jésus

Je n'ai pas dit que Gelindo et Alinda avaient pris chez eux une brave jeune fille, orpheline de père et de mère, qui n'avait pas alors plus de dix ou douze ans. Elle se prénommait Epiphanie, mais eux l'avaient surnommée Béphanie parce que lorsqu'elle était arrivée chez eux, leur fille Aurélie l'avait acceuillie en disant :

- Beh ! Ca fait rien ! Ou il y en a pour quatre il y en a pour cinq !

Et c'est ainsi que Béphanie était venue trouver l'Enfant-Jésus pendant la sainte nuit. Et quand Gelindo a dû s'excuser - il devait rentrer chez lui car son travail l'attendait - il a pensé qu'une commissionnaire ou une dame de compagnie, même petite, serait utile à la Sainte Famille pour lui donner un coup de main dans les tâches quotidiennes.

C'est ainsi qu'il dit à Béphanie :

- Reste ici avec eux !

Et Béphanie fut pour l'enfant, la Madone et saint Joseph une commissionnaire et une dame de compagnie comme on n'en trouve plus aujourd'hui. Et peut être n'aurait elle plus quitté le petit trésor qu'était Jésus si ce roi - appelé Hérode - n'avait pensé à venir lui causer des tracas. Un jour, l'Enfant-Jésus prit à part Béphanie et lui dit :

- Ecoute ! Je dois partir maintenant et quitter cet endroit car Hérode veut me faire du mal. Ici, vois-tu, il y a encore tant de cadeaux à apporter aux enfants sages. Je n'en peux plus ! Je te laisse le soin d'y pourvoir !

En parlant, l'Enfant-Jésus avait posé sa petite main sur le front de Béphanie qui l'avait écouté en pleurant. Et grâce à la chaleur caressante de la sainte menotte, Béphanie se transforma en un bel ange blanc. Beau, vraiment beau !

L'Enfant-Jésus partit, dit-on, pour l'Egypte. Il partit au bras de sa mère, en croupe sur l'âne que Gelindo leur avait offert pour qu'ils pussent traverser rapidement la frontière. Et Béphanie depuis ce jour - le jour où le monde a su que Jésus était né, le jour où les pauvres gens lui ont voulu du bien, le jour où les puissants lui ont voulu du mal, - c'est depuis ce jour que Béphanie, tous les ans au six janvier, monte et descend par les conduits de cheminée pour porter aux enfants sages les cadeaux laissés, la nuit de Noël, par l'Enfant-Jésus.

Et depuis presque deux mille ans la fumée des cheminées salit on antique vêtement d'ange qui à l'origine, était blanc et maintenant est devenu tout noir et rapiécé.

A force de monter et de descendre par les conduits de cheminée cet ange de Béphanie s'est trouvé pourvu d'un menton en galoche et d'un nez aquilin. Et c'est justement à cause de son vêtement noir et rapiécé, de son nez aquilin et de son menton en galoche que la méchanceté de certaines personnes traite - par ignorance - la brave Béphanie comme si elle était une fée ou même une vraie sorcière... Non ! Béphanie est un ange.

 

Conte du Piémont de Brero C., Conte, faule e legende da tradission popolar piemontèisa

Extrait du livre Aux origines du monde, Contes et légendes d'Italie (réunis par Galina KABAKOVA) aux éditions Flies France

TRES BELLE ANNEE 2017 POUR TOUTES ET TOUS !

Chères amies et chers amis,

 

   L'année 2016 s'achève dans quelques heures.

 

   Elle aura été pour nous l'occasion de partager avec vous quelques moments agréables, notamment lors de nos activités : la vente des lasagnes en mars, la soirée des adhérents et le forum des associations en septembre...

 

   Par ailleurs, afin de faire découvrir l'Italie aux Dolomoises et aux Dolomois, nous avons pris part à des évènements : pour les plus petits, nous avons participé à un goûter à la maternelle et pour les plus grands nous avons organisé une exposition sur les Dolomites dans le cadre de la journée de l'Europe. Cela a été très passionnant et enrichissant, nous pensons réitérer ces expériences à l'avenir.

 

   2016 s'achève je disais donc et 2017 arrive à grand pas.

 

   Je me permets au nom du Comité de Jumelage et d'Echanges Internationaux de Dolomieu de vous souhaiter une très belle et heureuse nouvelle année, la santé pour vous et vos proches et de la réussite dans vos projets. 

 

   2017 sera encore une année d'échanges et de rencontres et nous vous invitons donc d'ores et déjà à noter dans vos calendriers notre habituelle vente de lasagnes qui aura lieu le samedi 4 février sous les halles et surtout la venue de nos amis Italiens  les 29, 30 avril et 1er mai qui sera je n'en doute pas une grande fête de l'amitié entre nos deux peuples !

 

Felice anno nuovo 2017 !

 

Vincent ARENA

 

LE RENNE DI BABBO NATALE (SEGUITO)

LES RENNES DU PERE NOEL / LE RENNE DI BABBO NATALE

Bientôt Noel, et nous en profitons pour vous présenter les rennes du Père Noel (le renne di Babbo Natale)...

 

Les rennes du père Noël tirent le traineau du Père Noël lorsqu'il distribue les cadeaux la nuit du réveillon. Connaissez vous leur origine ?

 

Un poème anonyme  publié en décembre 1823, A Visit from St. Nicholas (« Une visite de St Nicolas »), décrit un vieil homme conduisant un traineau tiré par 8 petits rennes.
Un neuvième rejoindra l'équipe, Rudolphe, dit le renne au nez rouge apparaissant en 1939, dans une histoire de Robert L. MAY.

Dans la vignette ci-dessous, vous trouverez les noms des rennes en français et en italien.

 

 

 

 

 

 

JUVENTUS TURIN - OLYMPIQUE LYONNAIS

Pour le compte de la 4ème journée de Ligue des Champions, Turin jouera demain soir mercredi 2 novembre contre Lyon.

Au match aller, les Italiens l'avaient emporté... est ce que les Français auront leur revanche ?

 

 

Et vous quel est votre pronostic ?

SALON FRANCO-ITALIEN DE BANDE DESSINEE A BOURGOIN-JALLIEU

L'association A La Page BD organise un salon franco-italien de bande dessinée à Bourgoin-Jallieu intitulé TRANS'ALP BD qui aura lieu les 14, 15 et 16 octobre 2016.

 

Le programme de ce salon : séances de dédicaces, un concert-dessiné, une exposition des œuvres de Lele VIANELLO (ancien collaborateur de Hugo PRATT), animation jeux sur les thèmes de l’image et l’italie (samedi).

 

Auteurs invités : Eleonora BIETOLINI, Paolo COSSI, Alessia DE VINCENZI, Xavier DELAPORTE, Cinzia DI FELICE, Vincent DJINDA, Iko, Matteo ALEMANNO, Nora MORETTI, Francesco MUCCIACITO, Fred PARONUZZI, Tommy REDOLFI, Carlo RISPOLI, Gradimir SMUDJA, Luca SOTGIU, Sergio TISSELLI, Ciro TOTA, Fred VOLANTE.

 

Tous les livres des auteurs sont présents sur les stands de la librairie Majolire ou de l’éditeur spécialisé Mosquito.

Lieu :

Salle polyvalente, quartier de Champaret à Bourgoin-Jallieu

 

Les horaires:
vendredi 14 octobre : de 14h00 à 18h30
samedi 15 octobre : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h00
dimanche 16 octobre : de 10h30 à 12h30

Tarifs:
entrée: 1 jour: 2€ / 2 jours: 3€ / 3 jours: 4€ ; gratuit pour les moins de 16 ans accompagnés.

 

Pour plus de renseignements :

tél. : 06 88 07 95 91

mail : alapagebd@gmail.com

SOIREE DES ADHERENTS LE SAMEDI 30 SEPTEMBRE

Nous organisons cette année notre soirée de convivialité entre adhérents très prochainement...

 

Nous vous attendons nombreux pour discuter de nos futures échéances.

A presto !

SUITE AU FORUM DES ASSOCIATIONS

Le forum des associations s'est déroulé ce samedi 10 septembre à la salle des fêtes de Dolomieu. Cet événement nous a permis de présenter nos activités ainsi que d'enregistrer de nouveaux élèves pour les cours d'italien.

27 associations sur les 43 que compte le village de Dolomieu ont tenu un stand lors de cette matinée ponctuée par des démonstrations de danse Country.

Nous avons proposé une dégustation de gresini accompagnée d'un verre d'Asti (à boire avec modération !).

Pour finir, la mairie a offert le pot de l'amitié à l'ensemble des présents lors de ce forum.

 

Voici quelques manifestations que nous allons organiser cette année 2016-2017 (liste non exhaustive que vous pourrez trouver à jour en cliquant sur l'onglet "Agenda" dans le bandeau supérieur) :

• Soirée des adhérents le vendredi 30 septembre 2016 à partir de 18H30 à l'ancienne école de Bordenoud 

• Vente de lasagnes le samedi 04 février 2017 sous les halles place du village de Dolomieu
• Venue de nos amis Agordinis du samedi 29 avril au lundi 1er mai 2017

Et durant toute l'année les mercredis, cours d'italien à la salle Agordo à la salle des fêtes (reprise le mercredi 05 octobre à 18H00).

FORUM DES ASSOCIATIONS SAMEDI 10 SEPTEMBRE

Image www.dolomieu.fr

Le Comité de Jumelage et d'Echanges Internationaux de Dolomieu sera présent ce samedi 10 septembre 2016 au forum des associations qui aura lieu à la salle des fêtes de 9H à 13H00.

Nous espérons vous rencontrer et discuter avec vous de nos activités.

 

Par ailleurs, nous vous rappelons que vous pouvez encore vous inscrire pour les cours d'italien.

Ils ont lieu tous les mercredis (hors vacances scolaires) et sont composés de 2 groupes :

• "débutants" de 18H à 19H00
• "confirmés" de 19H15 à 20H15

Le début des cours est prévu au 05 octobre.

 

A presto !