lundi 28 mars 2016

NOUVEAU BUREAU DU COMITE DE JUMELAGE D'AGORDO (COTE ITALIEN)

Il y a quelques jours nos amis italiens d'Agordo ont organisé une réunion pour choisir leur nouveau bureau du Comité. Celui-ci est resté presque le même :

Présidente : Michela PAGANIN
Vice-président : Roberto SCHENA
Secrétaire : Claudia CATTADORI
Trésorière : Luisa CATTADORI
Conseilleurs : Lidia CORZUOL, Santina CHIERZI, Gabriella DE NARDIN

jeudi 24 mars 2016

PHOTOS DE LA MATINEE ORGANISEE POUR LA VENTE DE LASAGNES


Le samedi 05 mars 2016, nous avons organisé notre matinée vente de lasagnes. Elle avait lieu sous les halles sur la place du village de Dolomieu.
Nous vous faisons partager ci-dessous quelques photos des membres de notre Comité de Jumelage et d'Echanges Internationaux de Dolomieu...



Tous ensemble sous les halles




Tous à la buvette pour déguster un vin original et délicieux fait maison : le Déodat !


A presto

lundi 21 mars 2016

21 MARS : JOURNEE MONDIALE DE LA MARIONNETTE

La marionnette de polichinelle par Guignol Guerin
 
Origine de la journée
L'Union internationale de la marionnette (UNIMA) a été créée à Prague en 1929. En 1980, son siège social est transféré à Charleville-Mézières.
L'UNIMA est une ONG « partenaire officiel » de l'UNESCO et en 2003, elle crée la journée mondiale de la marionnette, célébrée chaque 21 mars.
 
 
Origine du mot marionnette
Le mot marionnette est dérivé de Marion, diminutif de Marie, et désignait à l'origine une petite figurine de la Vierge.
Dans d'autres langues européennes le terme s'apparente au mot « poupée » : « puppet » en anglais, « pupi » dans le théâtre de marionnettes sicilien (où il existe aussi un dérivé du mot « enfant » : « fantoccio »).

 
Les marionnettes en Italie
La tradition des théâtres de marionnettes est ancienne et chaque ville avait son personnage préféré. Les plus connus sont les Napolitains Pulcinella et Scaramuccia.
Outre les théâtres ambulants utilisant des pupazzi (marionnettes à gaine), il y avait des théâtres fixes, comme le théâtre Fiano à Milan, présentant des fantoccini (marionnettes à fils), le théâtre des burattini à Rome (marionnettes à tête de bois), qui jouaient des comédies, des mélodrames et des spectacles de danse.

Polichinelle par le marionnettiste catalan Ezequiel Vigués i Mauri

(Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques)
 
 

Une marionnette célèbre en Italie et dans le monde aujourd’hui
Pinocchio, héros célèbre de la littérature pour enfants, est une marionnette de bois qui prend vie suite à un enchantement de la fée Bleue.
Le roman Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Les Aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin) a été écrit en 1881 par le journaliste et écrivain italien, originaire de Toscane, Carlo LORENZINI, plus connu sous son nom de plume : Carlo COLLODI (1826-1890).


dimanche 20 mars 2016

20 MARS : JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

Qu’est-ce que la Francophonie ?
Le terme francophonie est apparu pour la première fois vers 1880, lorsqu’un géographe français, Onesime Reclus, l’utilise pour désigner l’ensemble des personnes et des pays parlant le français.
Le dernier rapport en date de l’Observatoire de la langue française, publié en 2014, estime à 274 millions le nombre de locuteurs partageant la langue du français, répartis sur les cinq continents.
Les francophones peuvent s’appuyer sur l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) dispositif institutionnel voué à promouvoir la langue française et les relations de coopération entre les 80 États et gouvernements membres ou observateurs de l’OIF.
Logo de l'OIF
Les objectifs de la Francophonie sont consignés dans sa Charte :
  • Instauration et développement de la démocratie ;
  • Prévention, gestion et règlement des conflits, et soutien à l’État de droit et aux droits de l’Homme ;
  • Intensification du dialogue des cultures et des civilisations ;
  • Rapprochement des peuples par leur connaissance mutuelle ;
  • Renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l’essor de leurs économies ;
  • Promotion de l’éducation et de la formation.
Pour plus de renseignements : www.francophonie.org
 
La langue française en Italie :
En Italie, on estime à 20% les personnes connaissant l’anglais, 19% le français, 3% l’espagnol et 18% d’autres langues (compréhension seule).
 
Le cas particulier de la Vallée d’Aoste :
Le français est langue officielle au même titre que l’italien, dans la Région autonome bilingue du Val d’Aoste (il est à souligner que l’allemand est aussi une langue officielle dans la Région autonome bilingue du Trentin-Haut-Adige).
La Vallée d’Aoste qui est autonome depuis 1948, dispose d’un gouvernement composé de 7 assessorats et d’une Présidence du Conseil composée de 35 conseillers. Un attaché de coopération pour le français est détaché par le Ministère français des Affaires étrangères auprès de l’Assessorat de l’Education et de la Culture afin de soutenir les projets d’éducation bilingue.
Dans les écoles un nombre d’heures égal à celui qui est consacré à l’enseignement de l’italien est réservé à l’enseignement du français. L’enseignement du français est obligatoire dès la maternelle. Il fut introduit au début des années 70 et rendu obligatoire en 1985.
Drapeau de la région autonome du Val d'Aoste
 

dimanche 13 mars 2016

QUESTION 3 DE NOTRE QUIZZ ITALIE 2016


Voici la nouvelle question de notre Quizz Italie 2016

Cette fois, nous vous présentons un palais qui se trouve à Rome : le palais Farnèse.
 
 
C’est avant tout une demeure historique : vers 1495, Alexandre FARNESE a acheté l’ancien palais Ferriz et ses alentours et lancé des travaux de construction sous la direction d’Antonio DA SANGALLO Le Jeune.

Bien qu’Alexandre FARNESE soit élu pape le 13 octobre 1534 sous le nom de Paul III, le palais restera tout de même dans sa famille jusque dans les années 1730.

En 1874, le Palais Farnèse accueille un nouvel « hôte » encore présent aujourd'hui, et c’est l’objet de la question de ce mois :
 
Que contient le Palais Farnèse à Rome :

   A. Un musée et un lieu d’archives de l’Etat
 
   B. Le siège de l’Ambassade de France

   C. Une salle de spectacles

Comme pour les précédentes fois, pour voter rendez-vous sur le côté droit sous le rappel de notre prochaine manifestation.
 
A vous de jouer !


vendredi 4 mars 2016

UMBERTO ECO, UN GRAND ECRIVAIN ITALIEN

Grand intellectuel italien, Umberto ECO né à Alessandria dans le Piémont était un universitaire, linguiste, philosophe et romancier.
"Qui ne lit pas, à 70 ans n'aura vécu qu'une seule vie. Qui lit aura vécu 5 000 ans. La lecture est une immortalité dans le temps passé"
Il Professore affirmait "écrire pour s'amuser", ses romans :
  • 1980 : Le Nom de la rose (Il nome della rosa)
  • 1988 : Le Pendule de Foucault (Il pendolo di Foucault)
  • 1994 : L'Île du jour d'avant (L'isola del giorno prima)
  • 2000 : Baudolino (Baudolino)
  • 2004 : La Mystérieuse Flamme de la reine Loana (La misteriosa fiamma della regina Loana)
  • 2010 : Le Cimetière de Prague (Il cimitero di Praga)
  • 2015 : Numéro zéro (Numero zero)

mercredi 2 mars 2016

RESULTAT QUESTION 2 DE NOTRE QUIZZ ITALIE 2016



La question 2 de notre Quizz Italie 2016 était trop facile ?

Le résultats des votes montre que vous connaissiez tous le lieu de l’intrigue de Roméo et Juliette…

 
La bonne réponse est Vérone (Verona en Italien), Ville de la région de Vénétie sur les rives de l’Adige.

Le fameux balcon de la maison de la famille de Juliette

Ce n’était donc pas Venise réputée comme l’une des plus romantiques du monde et qui a vu les exploits amoureux de Casanova !

Ce n'était pas non plus Valence dans la Drôme où se trouve un kiosque à musique dit le kiosque Peynet ayant inspiré Raymond Peynet avec ses célèbres amoureux…
 
A bientôt pour une nouvelle question...

Translate